diff_and_indes

Ел . и викам обаче / и аз няма да й се обаждам да й се извинявам / тя ме направи луда по етажите / и / харесват ли ти лъскави / викам не ме питай харесват ли ми щото аз не съм ти / аз нямам нейниа вкус . ннн не нос’а нейните . / нейниа тип дрехи . и викам / к’вот искаш това си купувай / що ме питаш мене / ‘взела си ме за компаниа / а детето вече пищеше и се нервеше в всеки магазин . . . а къде е дъвката . глътна ли я ( ужасена ) . исплю ли я / къде я исплю / ( детето сочи тревичката ) сигурна ли си . глътна ли я . какво мамо / къде е дъвката / покажи дъвката къде е ( детето сочи устата си ) . и я глътна . цялата ли я глътна .

Ев . леле боже .

Ел . не пипай там / това ( детето пипа основата на чадъра на масата ) . това не се пипа . това се ч упи / я кажи онче бонче / ама мамо / ще го счупиш .

Ев , кажи бабче , , ,

Ел . а после от къде ще взееме парички да купим а : . и бес това тука ме прави на луда братче / аз мога да и купувам . . . ( детето иска да пие бира от чашата на майка си ) .

Ев , хайде баба / ма ще ми кажеш ли онче бонче ,

( детето казва бонче-бонче , удря се и се разплаква )

Ел , защо пищиш сега , ама за какво ревеш ,

Ев , удари си дупето ли ,

Ел , не / хайде дигни се сега / е : / какво си се направила погледни се / като , ,

Ев , хайде , , ,

Ел . хайде да ти дам парички да ходиш да кажеш на кака нели дай дъвка . искаш ли . да ти дам ли парички да - . а ( въпросително ) . какво искаш ( детето отпива глътка вода ) . глътни и отговори .

Ев . Слушай слушай ще ти разкажа / една учиничка отива на испит / по български / и там . / . ( детето пак иска да пие бира и хленчи )

Ел . не може сега бира като си починеш / ето ти . .

Ев , и казва христо ботев – стефан караvа , иван вазов , ,

Ел . ще ти дам не плачи . ела тука при мен да седнем за малко .

Ев . вика . ами / спорет мен . . не хаvи димитър написал / не / . . е педал ( детето отново плаче и записът става неясен ) . / . и учителя вика / моля / ученика вика / е са ще ви обесн’а / ми то си е написано в стихотворението . л’ежи си той там . една го пръска с вода студедна / друга в уста го целуне бързо / пък той се караvата та караvата ( смее се ) .

Ел . ( смее се и забърсва детето от пясъка ) дай другия крак . ( детето иска паричка ) … а : паричка . ето ти паричка .

З . тея вицове . аз по цял ден това прав’а . обаче не мога да ги запомн’а / те са толкова много ( усмихва се ) .

Ел . ето ти една голя : ма паричка . най-голямата паричка .

Ев , какво ще си купиш ,

Ел . ще ходи да си купи дъвка .

З . кажи / една дъвка .

Ев , дайте ми една дъвка /

Ел . много е въртоглава / аз ви казвам просто / не знам вече какво да я права / аз съм сигурна / че като отиде на ясла ще я пречупат / обаче . аз не . / . мене ми стана мъчно / майко / аз като ги видях в мотофое / ти разбираш ли че изглеждаха като болни всичките . бледи / истормозени / изнервени . бедна ти е фантазията на какво приличаха тези хора . като болни / щото те са сутрин там от девет вечер / до шест ( детето не знае какво да прави паричката и прекъсва разговора ) . дай я на мими .

Ев . дай я на мими .

Ел . ходи и кажи на мими / ето ти паричка / дай ми дъвка ( детето продължава да плаче ) . добре де / само си поискай дъвка . кажи дай дъвка . добре .

Ев . леле / каква манvа съм й наготвила ако знаиш / вчера .

Ел , недей / майко / тя не ги яде и , ,

Ев . със броколи / със моркови . със грах . .

Ел . ой жени жени . ( към З ) ходи сестра ми / и вземи една дъвка / тя да не пищи / ей са / чакай . ей са леля ще ти вземе ( към З ) / чакай да ти дам ( кашля и вади стотинки ) . не знам колко иди леля да ти купи дъвка .

З , отвътре ли ,

Ел . ами на мими поискай . те са на бара ( към Ев ) . не знам ще я . . . . лигла / толкова ме хвана ят на нея . викам хайде .

Ев . хукнала там да мери едни дънки бежави такива ( ) . ( показва със жест дължината на дънките ) .

Ел . да де тия / мери се / викам добре ама имаш ли четиресе и пет лева да ги купиш / не / ми викам за какво се нахлузваш във три варянта . до тук дължина / до тук дължина / с не знам какви шарки с не знам какво си . викам / са / за какво ги мериш / като ги нямаш парите / само да се бавиме / ето хареса си ги ( ) ( прави мимика на одобрение ) . нормална цена много смислена цена / аз тия много одавна си ги харесвам /

Ев , колко пари ,

Ел . двайстри лева / ма ги нямам парите / да си ги купя / подгъвам си зимните дънки . тези дето си ги купих . ми какви пари са / и аз много ги харесвах обаче . просто не можех да си ги позволя сега / и викам ще си ходя е със тия да си ги доизмъкна лятото ще’си ги навивам / майната му сега . . ами . тя : / дрисла .

Ев . гледах снощи един / дойдеха едни гости / ама тоя така се подреди . леле .

Ел . какви са тия интелигентни гости дето са й дошли .

Ев . едно кило ракия той едвам . . . ( детето се връща ) .

Ел . дай ръчичка здраво ( към детето ) .

Ев . два часа и / борис моля ти се аз към два часа и . .

Ел . ела тука / мама да ти я обели .

Ев . чинии чинии .

Ел . ето / леля ще ти я обели дъвката . мама ли да ти я обели .

Жени / ама стой ей тука на пейката / ела ей тук на сянка / да седнеш на беличкото . хайде / седни ей тука ( ) ( показва на детето стойката на чадъра ) .

Ев , нели какво прави бе ,

Ел . много й се зарадвах / обаче / знаете ли колко съм се смяла / купили са си / то в тоя тесен хол / дето не можеш да се разминеш / ние нали два месеца не сме ходили / купили са си едно надуваемо като фотьоил / ма много огромно . то е надуваемо / бе то си фотьоил / ама / чудовище ти казвам / заел е целия хол / много меко / то е като водно легло / и нели седи на него / разплула се казвам като .

Ев , ма тя е йедричка бе аз , ,

Ел . мале / много стана едра пак / да / тя всяка бременост така . става / обаче по едно време .

Ев , тя в осмия влезе ли ,

Ел . тая седмица ще влезе .

Ев . ух ( съчувствено ) / то е опасно в осмия да не роди .

Ел . опасно е в осмия / тя тряа да го удържи да влезе в деветия / па тогава да го ражда / ако ще първия ден от деветия .

З . добре де / ако / го роди в седмия / не е толкова страшно .

Ел , ама тя го свършва / - / та влиза в осмия / а осмия не е хубаво /

Ев . в осмия не е хубаво / така казват / въпреки че / и в осмия ги оправят вече / то е напреднала вече .

Ел . ( към детето ) е дъвчи я / да не я глътнеш . да я дъвчиш само / чу ли мамо . тя я глътна оная / да знаете /

З . . . каза в тревичката .

Ел . абе казала е / тя после като я питах / глътнала ли я / тя пак да . да да / толкова й е акъла .

Ев . ето / малки деца / как пробват и лъжат / после ще почнат да крадат . да : . ще почне да носи разни работи . тряа се да и ровиш по vобовете .

Ел . ( детето тръгва към люлките ) не там / не там / ще те ударят . ела насам маме / ела на тези люлки . жени . пречиш на каката с бебето . мамо пречиш - .

Ев . почват да лъжат / като малки / и после почват да крадът / то е неосъзнато нали / но . . събирът там разни работи / и нос’ът / и родителите тряа да проверяват всичко / щото да не се научава / то е дете ( смее се ) . И после много интересно мойта свекърва така се ошашавила . казаха ми да им се показват репродукции на картини / да се запознаят с голото тяло . нали родителите / ако са по освободени / да не се крият от децата / ми да вид’ът . / . примерно ако момченцето / то вижда че е различно от майка си / а то повече контактува със майка . и така много оригинално с репродукции . и аз като взех едни на рембрант тя не знае и свекърва ми ау . . . . обаче те ги разглеждат мойте / нали са малки какво им разбират обаче прелистват там / картинките . . / гледат обяснявам им . .

З . абе къде са цигарите на сестра ми .

Ев . в чантата . ох . леле / каква хубава манvа съм й наготвила на жени / ако знаеш .

З , ма ти на каша ли / на какво й направи ,

Ев . не на каша бе / аз като супа / то нали майка й ги пасира / и имам една . . . една кана пасатор кана така със ношчета .

З . . в . . ( фонетично страдство за израз на разбиране а-а ) за сокове и шейкове .

Ев . за сокове да . и . едно филе имах от бяло месо / така цяло както е отрязано на тънко / и го сварих с картовки / с морковчета лучец / и чесънче сложих / и магданосчета / работи . тя вика . . ж . . ( сочи Ел ) / сега имай готовност / може да ти я дам / не знам как ще я взеиме / нали жени да й наготвиш нещо / и аз викам / каква готовност / кога да й наготв’а това чудо / давай го в каната . . ( смее се ) . ]

List of non-standard forms/pronunciation

Click to see the form in context in the column to the left

- - - – ‘взела / vобовете бавиме бежави бес бременост варянта взееме взеиме вид’ът въпросително двайстри дойдеха дъвчиш записът запомн’а знаиш израз испит исплю исплю истормозени йедричка к’вот караvа караvата караvата картовки компаниа крадът л’ежи магданосчета манvа манvа мойта мойте мотофое на наготв’а нейниа нейниа ннн нос’а нос’ът ношчета обесн’а одавна прав’а пречупат рембрант са са спорет става страдство студедна събирът тея тряа тряа тряа учиничка фонетично фотьоил фотьоил хаvи ще’си ят

Text 18